Onko setäni täällä?
Tulkaa yläkertaan huolehtimaan hänestä, kun olette tehneet askareenne.
Ymmärrätte melkein kaiken hänen sammalluksestaan.
Selvä.
Auttakaa häntä tekemään tarpeensa tähän vatiin.
Hän virtsaa 2-3 kertaa päivässä ja ulostaa kerran päivässä.
Hyvä on.
Hän ei pysty syömään ilman apua.
Selvä on.
Tästä lähtien nämä naiset huolehtivat sinusta. Ole kiltti heille.
- Onko selvä? - On.
Mitä jos hän inhoaa minua?
Älä sitä murehdi.
Vettä, taskurapu, -
veljen taskurapu, -
katkarapuja, -
valmistetaan ne.
Kaasu on loppunut.
- Tässä huomisia ostoksia varten. - Vain 40 jeniä?
- Pitäisikö tällä pärjätä koko päivä? - Onko se liian vähän?
Voisitte käyttää häntä ulkona.
Pikku Hiutale.
Katso, äiti. Matoja.
Mene ulos leikkimään ja käy samalla ostamassa karkkia.
- Madot... - Pane ne pois!
Riisu vaatteesi.
Älä vitkastele!
- Laitoin laukkuun myös rahaa. - Olette ystävällinen.
Eikö täti olekin kiltti? Kiitä tätiä.
Kiitos.
Meidän täytyy lähteä.
Lähdemme nyt.
En ymmärrä, mikä vatsaani on alkanut vaivata.
Mikset mene lääkäriin?
Se on erilaista kuin ennen, väsyn nykyisin helposti.
Voit tulla joskus käymään, vaikka oletkin eronnut.
- Sano tädille näkemiin. - Näkemiin.
Hän huijasi minut tänne sanomalla, että saan perintösi kuoltuasi.
Hän lupasi myös, että minusta tulee päävaimo. Sinulla näyttää menevän hyvin nykyisin.
Ei mitään sairauksia.
Vaikka kuinka yritän, hän ei suostu syömään.
Yritä vielä kerran.
- Olen rättiväsynyt. - Lähde pois, jos tympäisee.
Tästedes olen pohjoisen samurai.
Sankari, meillä on vain bambumiekat.
Nyt on oikea hetki.
Valmistaudu.
Kirjoitan sinulle heti, kun pääsen perille.
Zen Light...
Zen Light! Sinun täytyy odottaa minua, tulen pian perässä.
- Tavataan kotimaassa. - Sovittu. Odotan sinua.
Kauan eläköön kenraali Kim Il-sung!
Kauan eläköön Korean demokraattinen tasavalta!
Minä en varmasti palaa kotimaahani.
Se ei sopisi aralle luonteelleni.
En saanut yhtään kirjettä, joita Zen Light lähetti "maanpäällisestä taivaasta".
Sen koommin emme kuulleet pohjoisen Samuraista.
Mitä sinä teet?
Hänen täytyi kieriä rappusia alas.
Clearance, sinä teit sen tahallasi.
Haluat vahingoitta minua kuolemalla hoidossani. Clearance...
Turpa kiinni!
- Tule leikkimään kanssamme. - Ei, minä menen tuonne.
Omenat ja banaanit ovat vastakkain.
Punainen oikealla ja valkoinen vasemmalla... Sekin on väärin.
Kalakin on väärin päin. Pään pitäisi osoittaa oikealle ja pyrstö vasemmalle.
Ole huolellinen. Olet Kimin vanhin poika, sinulla täytyy olla oma-aloitteinen.
Tämä on sinulle.
Sankari, on aika kutsua isäsi tänne.
Se alkoi.
Hän vapautui viimeinkin kärsimyksistään.
Älkää kertoko tästä kenellekään.
Älkää koskaan edes hiiskahtako koko asiasta.
Murhaaja.
Tuo paskiainen on murhaaja.
Ainakin voit toimittaa isäsi vankilaan.
Clearance olisi kuollut muutenkin vaivoihinsa.
Sekö oikeuttaa tappamaan ihmisen? Olenko minä seuraavana vuorossa?
Hillitse itsesi!
Sankari. Sinä olet vanhin poika.
- Sinun pitäisi olla kypsempi. - Miksi haluat enemmän rahaa?
Rahat ovat meidän. Niitä ei anneta tuolle japanilaisnaiselle.
Sankari! Ethän kerro tästä? Älä kerro koskaan, ymmärrätkö?
Sankari!
Tintshi, näytät kauniilta tuossa asussa. Se sopii sinulle.
Se on hieman liian pieni.
Älkää koskeko autoon! Näpit irti siitä!
Ette sitten koske autooni.
Onko täällä ketään?
Tänään luotonsaaja lainaa kolme miljoonaa jeniä -
ja maksaa 250 tuhatta jeniä korkoa kuukaudessa.
Mikäli laina erääntyy, luotonsaaja maksaa -
540 tuhannen korvauksen kuukausittain.
- Kiinnostaako karja? - Ehkä.
Kerroin asiani jo puhelimessa. Haluatko lähteä kotiin?
En.
Kaikki on hyvin, Rehti.
Älä murehdi, pärjään omillani.
Olet Kim Jin-pyun poika. Et pysty pakenemaan sitä.
Mitä sinulla on isäni kanssa tekemistä? Myötäiletkö häntä?
- Isäsi ja minä olemme... - Eikö sinulla ole tärkeämpää tekemistä?
Mitä oikein puhut? Et ymmärrä isääsi.
Olet uskollinen. Teet kaiken, minkä isäni käskee.
- Ole kunnolla, Sankari! - Totta tosiaan...
Minä pyydän.
Sankari.
Röntgenlääkäri sanoi, että se on syöpä ja se pitää leikata.
Sitä ei kaiketi voida parantaa.
Kaikki kuolevat joskus, turha siihen on rahaa haaskata.
Vaikka maksatkin hoidon, voit silti pitää meistä huolta.
Clearance ei pukahtanut mitään ennen kuolemaansa.
Mutta äiti on oikea vaimosi.
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Ole kiltti, ja maksa äidin hoitokulut.
Se ei kuulu minulle.
Jos olet rahaton, lainaa minulta. Parasta opetella tienaamaan itse.
Ansaitsitko kaiken rahasi itse?
Saamme raataa kuin juhdat, emmekä ikinä saa senttiäkään!
- Sinä taatusti maksat hoitokulut! - Älä jauha paskaa, kusipää!
Painu helvettiin, senkin paska!
Senkin paskiainen, parasta varoa!
Hakkaan sinut hengiltä!
Senkin äpärä!
Sen kun pötkit pakoon, et uskalla tapella!
Hyppää alas, jos vaan uskallat!
Ponnista, ponnista...
Pikkaisen lisää vielä. Ponnista, pää näkyy jo.
Hieman kovemmin, pää näkyy.
Poika vai tyttö?
Ei näy pippeliä.
Mitä hän osaa paitsi nussia?
Kuinka monta kakaraa hän on siittänyt? Kuinka nuori hän kuvittelee olevansa?
Se kirottu perhe.
Se kirottu jälkikasvu.
Kaikki sukulaisesi ovat sekaisin.
Hei, hei...
Milloin Sankari palauttaa rahat?
En kysynyt.
Se paskiainen!
Lainasin rahat, koska hän on veljesi ja hän teki oharit!
Etkä sinä viitsinyt edes kysyä.
- Kysy itse Sankarilta. - Kysy itse Sankarilta?
Kysy itse Sankarilta?
Eikö hän ole sinun veljesi?
Uskallatko väittää vastaan?
Lainaisitko vähän rahaa vuokraa varten?
Älä puhu siitä.
Kenties olet Tengtsingin räätäli, mutta voit olla työläinenkin.
Minulla ei ole enempää, voit palata takaisin.
Muistutat päivä päivältä enemmän isääsi.
Miesten pahuus on periytyvää.
Minähän sanoin, sisko. Ihmissuhteet eivät ole noin yksinkertaisia.
Hankkisit oman talon ja pysyisit siellä.
Hakkaako miehesi sinua? Onko hän isään verrattuna yhtään parempi?
Kasvoimme aikuisiksi isän pieksäessä meitä.
Jos et kestä enempää ja haluat kuolla, kuole sitten.
Sankari, yläkerrassa.
Nokitan 2 000.
Ettekö voisi olla hiljaa?
Jopa hautajaisissa ihmisten pitää elää. Tämä ei kuulu sinulle.
Isännän ei tule käyttäytyä kuin vieras.
Mikset ajattele asiaa minun kannaltani?
Kukkanen on poissa ja minun on elätettävä lapset.
Etkö itse yllyttänyt sisartani kuolemaan?
Hän kuoli, koska oli velkaa sinulle.
- Sisareni halusi erota sinusta! - Olkaa kaikki hiljaa!
Kummisetä.
Anteeksi, etten ollut vastaanottamassa sinua.
- Kuka sinä olet. - Fancy, Kukkasen aviomies.
Kukkanen, kummisetä tuli katsomaan sinua.
Sano jotain.
Missä tyttäreni on?
Kummisetä, miksi kysyt? Kukkanen on tässä kanssamme.
Missä?
- Jätän tyttäreni sinun hoitoosi. - Oletko tosissasi? Miten kuollutta hoivataan?
- Hoidatko häntä vai et? - Oletko ihan hullu?
Olkaa varovaisia, älkää pudottako. Varovasti.
Missä tyttäreni on?
Kleitonia.
En pääse ylös.
Jalkani on tunnoton, enkä pääse ylös.
Parempi, että kuolisit.
Painu helvettiin.
- Missä rahat ovat? - Saatat kuolla milloin tahansa.
Ole huoleti, huolehdin niistä puolestasi.
Tiedän kyllä, että odotat kuolemaani.
Rahasi kuuluvat meille kaikille.
Lopeta!
Lopeta! Hän kuolee, jos et lopeta hakkaamista.
Helvetin vanhus, parasta olla houkuttelematta minua.
Sainpa purettua vihaani.
Maksa takaisin ennen kuin tehdas menee konkurssiin.
Jos et maksa, tapan sinut.
Mitä tarkoitit? Uhkailetko minua?
Miksi vaadit kuitin? Tehtaani on toiminut kauan. Miksi se nyt menisi konkurssiin?
Et sinäkään ole entisesi.
Tässä on viisi miljoonaa jeniä.
Saat 4,5 miljoona jeniä, provisio on 500 000.
Maksat minulle kymmenen miljoonaa takaisin.
Tämä on kallis paikka, haluatko tilata jotain?
Puhunko sinusta ihan päättömiä, nuorimies?
Minulla on kotona kaikenlaista arvokasta.
Hyvä on, sinustahan tämä on kiinni.
Ei ole tarpeen!
Isoveli, kuka tuo vanhus on?
Gangsteri.
Minä täällä!
Paskiainen! Missä piileskelet?
Taidat olla täällä vain velan takia.
En arvannut sinut kutsuvan niin paljon järjestöjä paikalle.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Rikottuasi lupauksesi järjestöille, sinun on kuoltava.
Kuka tässä on syönyt sanansa? Senkin paskiainen!
Miksi tahdot kytkeä minut järjestöihin?
Maksa velkasi, muuten joudut konkurssiin.
Täällä on tunkkainen ilma.
Ei sinun tarvitse käydä katsomassa minua näin usein.
Ei minulla ole mihinkään kiire.
Minua nolottaa.
Käsi on mennyt ihan mustaksi sädehoidosta.
- Sinäkö hänet kutsuit? - En kutsunut.
Hän jaksaa ponnistella.
Pullo soijakastiketta.
Parasta pyytää hänet tänne.
Mielenkiintoista, että hengenahdistus johtuu ihmisen voinnista.
Ole vaiti ja syö!
Tulin perimään velkasi.
Ei hullumpaa, Sankari. Isäsi on suunnitellut kaiken puolestasi.
Rehti. Ikävää, että asiani liikuttavat sinua vasta nyt.
Tulimmeko tänne asti kuulemaan vain tuon?
Omapa on asianne.
Tule auttamaan minua velkojen perimisessä.
Voisit siten työlläsi maksaa velkasi takaisin.
Entä se idea kaiken jättämisestä Sankarin hoidettavaksi?
Sankari huolehtisi kaikesta tästä.
- Sankari, onko se sinusta huono ajatus? - Kuinka voisin antaa rahani tälle kaverille?
Ellet luota poikaasi, niin keneen sitten?
Ei käy! Minun pitää olla ohjaksissa.
Jos joku ei tottele minua, hän saa vastata seurauksista.
En voi antaa rahojani hänelle.
Te pelotatte asiakkaita. Voisitteko palata kotiinne?
Mutta silloin Kimin perhe hylkää sinut.
Olet ihmeen hyvässä kunnossa, vaikka olet häikäilemätön.
Se kai sinua estää kuolemasta.
- Sankari. - Hyvä on!
Sinä olet Kim Jin-pyunin poika.
Silloin näin isäni viimeisen kerran.
Myöhemmin kuulin Rehdiltä, että hän vei Pohjois-Koreaan pojan, -
jonka hän sai Tintsingin kanssa.
Viisi Saksassa valmistettua mustavalkotulostinta.
Viisi henkilökohtaista autoa. Viisi kuorma-autoa.
Kahdeksan Seiko-rannekelloa, vaatteita, kenkiä -
ja 70 miljoonaa jeniä.
Isä lahjoitti tuon kaiken meren takana olevalle synnyinmaalleen.
Isä ja äiti! Joku vei veljen!
Viimein isäni karhealle elämänpolulle -
ilmestyi viimeinen jalanjälki.
Osaka. Osaka näkyy!